Automne 2017
Le gouvernement japonais a adopté la deuxième loi sur l'enseignement obligatoire et
a commencé l'éducation de certains hommes et femmes de plus de 30 ans
au lycée pour adultes.
De la même manière que les objets sont étiquetés,
les hommes le sont aussi.
Au moins socialement,
j'étais censé être étiqueté comme
un banquier d'élite de l'université de Tokyo. Cependant...
Vous êtes choisi pour être le premier étudiant du lycée pour adultes.
Si la photo se répand,
qu'adviendra-t-il de ma position sociale ?
Non, le pays ne peut pas faire une telle erreur.
Le gouvernement a supprimé le tweet précédent.
Puisque c'est un projet national secret,
je sais qu'ils s'en occuperont correctement cette fois aussi.
Ne prenez pas de photos. Je vous le dis, pas de photos.
Partez ! Partez maintenant !
C'est fou. L'information se répand rapidement.
Le gouvernement n'a pas pu l'effacer assez rapidement.
Les médias peuvent être régulés, mais le public est...
En regardant sur le site, les critiques sont accablantes.
Le site ?
Le lycée pour adultes est premier des mots-clefs en tendance.
Mots-clefs en tendance ?
Que fait le gouvernement ?
Ils avaient promis de garder cela secret.
C'est fini.
Ma vie de bureaucrate est terminée. [Kakazu Kiichirao - Principal]
Mais le problème a commencé avec le fils du premier ministre Iwashimizu
quand Prince a tweeté.
Quand bien même, je suis responsable de la divulgation d'informations classées.
J'ai reçu un message du professeur Mochida. [Himetani Sakura - Professeur assistant]
Yamada Pegasus - Professeur principal
Il ne vient pas à l'école aujourd'hui ?
Il a été admis à l'hôpital à cause d'un problème avec sa maîtresse.
Sa maîtresse l'a-t-elle poignardé suite à une dispute ?
Donnez-moi un peu de répit.
Nous sommes en crise.
Non ! Regardez ceci.
Oh non, Cherrito-kun et Sasho-san.
Qu'est-ce ? Que se passe-t-il ?
Les informations personnelles ont été divulguées.
C'est fini. C'est fini pour moi maintenant.
Sonobe Maki
Spare
Hé, Eito.
Directeur Nikaido a appelé pour me dire qu'il avait vu la photo.
Le directeur Nikaido vous a appelé ?
Peut-être que je vais être retiré du projet de New York. [Gonda Kansuke - Sasho]
Je suis fichu.
Encore une fois...
Totalement fichu.
Pendant quelques temps nous devrions rester ensemble
et surmonter ce vent fort.
Directeur...
Attends un minute. Je peux baisser ma garde avec lui ?
Il semblerait qu'il ne soit pas encore diplômé.
Mais il n'y a aucun doute, c'est mon rival pour Spare-san.
Qu'y a-t-il Eito ?
Eh bien... Ce n'est rien.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je dois vous annoncer la mauvaise nouvelle.
Nous fermons temporairement l'école jusqu'à ce que nous prenions une décision sur la manière de gérer
la divulgation d'informations.
Fermer l'école ? [Madara Masumi]
Aujourd'hui, et demain,[Himiko]
faites un effort pour devenir un adulte seul.
Bien sûr, je suis prêt à vous donner des conseils.
Nous avons préparé des activités non obligatoires pendant la fermeture de l'école.
Une activité pour adultes - Dans le bar Pegasus
Une activité pour adultes ? [Kawamoto Carlos Yu - Yaru-Dente]
Dans le bar Pegasus ?
Qui veut y participer pendant notre pause ?
De plus, des paparazzis pourraient vous attendre...
Paparazzis ?
Veuillez partir par l'arrière en faisant très attention.
C'est dégagé. Il semblerait que nous puissions aller à l'entreprise sans problème.
Peut-être que nous sommes trop prudents.
Ne t'inquiète pas.
Si quelqu'un te critique "Qu'y a-t-il de mal à être vierge ?"
Je crierai cela.
Bien que vous soyez mon rival,
je suis heureux que vous soyez de mon côté, Directeur.
C'est lui ?
Excusez-moi, êtes-vous Cherrito du lycée pour adultes ?
Impossible ! Où ?
Puis-je prendre une photo avec vous ?
Oh mon Dieu !
Que se passe-t-il ?
Nous sommes devenus célèbres maintenant.
Impopulaire - Élite vierge - Cherrito - Lycée pour adultes
Arrêtez s'il vous plaît, je ne veux pas avoir une si mauvaise réputation.
Cherrito-san, je vous ai acheté un cadeau.
Sasho-san, puis-je vous serrer la main ?
Bien sûr.
Oh ?
C'est ma carte de visite.
Si cela ne vous dérange pas, appelez-moi.
- Quoi ? - Acceptez ceci. Je veux être votre première femme.
Oh mon Dieu, Eito-san.
Je suppose que la popularité ne me dérange pas.
Lycée pour adultes - Épisode 6 -
Cherrito-san et Sasho-san.
Vous êtes très populaire dans l'entreprise.
De nombreuses femmes veulent aller en rendez-vous avec vous.
Ils sont si mignons en uniforme.
Je pensais qu'ils étaient hors d'atteinte,
mais je me sens plus proche maintenant.
Ce sont des cadeaux des autres filles.
Et cela vient de nous.
DVD porno
Oh mon Dieu.
Cela ne résoudra pas mon problème.
Nous sommes terriblement désolé des ennuis causés.
Nous sommes prêts à accepter n'importe quelle punition. Allez-y, s'il vous plaît.
En réalité, il fut un temps où j'étais en plein désarroi
parce que j'ai connu ma première expérience sexuelle tardivement.
Vous êtes plus admirables qu'un homme
qui se vante de tromper son épouse.
C'est vrai.
Directeur Gonda, qui a de grandes chances d'être promu,
et Eito-kun, qui a attiré mon attention,
je ne veux pas renoncer aux espoirs que j'ai placés en vous.
Directeur principal.
Veuillez obtenir votre diplôme d'ici le voyage d'affaires de lundi.
J'espère que vous pourrez m'accompagner à New-York.
Vous vous souciez tant de nous...
Merci beaucoup.
C'est au sujet d'Electro Bridge que Susano Tradings recommande.
Oui.
Eh bien...
Je ne trouve aucun défaut à cette entreprise.
Mais j'ai entendu une rumeur négative au sujet du chef Shiratori qui a soumis l'idée.
Une rumeur négative ?
Des problèmes avec les femmes.
Veuillez enquêter pour voir s'il s'agit d'une personne digne de confiance.
Certainement.
C'est ici que je me sens le plus détendu.
En effet.
À mes débuts, je venais ici à chaque fois que je me faisais reprendre.
Les yeux rivés sur la tour de Tokyo,
je me disais que je voulais devenir un homme respectable.
La tour de Tokyo, hein...
La façon dont elle se dresse vers les cieux
excite le cœur d'un homme.
C'est drôle venant d'un homme incapable d'avoir une érection.
Une blague de désespoir. Vous avez un mental d'acier, Directeur.
Spare-san m'a présenté un spécialiste de l'impuissance.
Comment ? C'est pour cela que vous êtes allé à l'hôtel avec elle ?
Mais je ne peux pas encore baisser ma garde.
Le médecin s'est montré encourageant en me promettant qu'on pouvait en guérir.
Pourra-t-elle enfin se dresser, Directeur ?
Alors c'est ici que vous étiez.
Sakura-chan.
Koharu-san souhaite vous parler, Directeur.
J'ai été surprise d'entendre parler du lycée pour adultes.
Je ne voulais pas que quiconque l'apprenne, surtout pas vous.
Cela a dû être difficile pour vous, Directeur.
J'ai entendu dire qu'avoir un partenaire facilitait le traitement.
Laissez-moi vous aider, s'il vous plaît.
Qui est cette fille ?
Est-elle la réincarnation de Nightingale ? (N/T : Nightingale était une célèbre infirmière britannique qui portait secours aux soldats blessés)
On dirait un ange.
Surmontons cela ensemble.
Bien !
Pourquoi aide-t-elle à ce point le directeur ?
Est-ce qu'elle aime les difficultés ?
Elle est enthousiaste parce qu'il est devenu populaire sur Internet.
Voilà un commentaire bien peu sympathique pour votre amie.
Amie ? Ce n'est qu'une simple collègue.
C'est le faire-valoir parfait.
Elle est gentille mais elle passe inaperçue lors des soirées de rendez-vous arrangés.
C'est effrayant, quand une fille crache sur son amie pour prendre l'avantage.
Comment cela se passe pour toi, Eito-san ?
Arrives-tu à t'entendre avec Spare-san ?
Cela vous irait bien à tous les deux, de coucher sans sentiment
et d'obtenir votre diplôme pour le travail.
Est-ce qu'elle est en colère ou bien ? Qu'ai-je fait ?
Laissez-moi me charger de cela.
Je connais la personne en charge du projet à la banque Yamato.
Je le convaincrai d'accepter ta proposition, à tous les coups.
Je sais.
Le puceau qui est amoureux de toi et son patron, n'est-ce pas ?
Cette photo a circulé au bureau.
Tu dois te ronger les sangs.
Tu le savais, Chef de section ?
Quoi ? De quoi parle-t-elle ?
Oh ? Vu ce menton harmonieux, c'est elle !
Ne t'en fais pas.
Tu es la femme que je chéris. Je te protégerai.
Même le patron minable l'a remarquée sur la photo.
Mais je ne me suis inquiété que pour moi.
Je ne l'ai pas reconnue sur la photo.
Je suis soulagée.
Peux-tu me réconforter ce soir ?
Je suis désolé, mais je suis occupé.
Je te réconforterai une fois que le projet aura réussi.
Nous allons chez Himiko-san.
En tant que président de la classe, merci de m'accompagner avec Spare-san.
Une visite chez elle ?
Est-ce que tu me suis encore ? Ne t'approche pas de moi.
S'il me voit avec toi, je suis fichue.
Mais il faut que nous nous rendions chez Himiko-san.
Quoi ? Êtes-vous des amis de Masumi ?
Je suis si heureuse.
Qu'est-ce qui ne va pas, Madame ?
Je suis désolée. C'est la première fois que ses amis viennent.
Entrez, s'il vous plaît.
- Entrez. - Désolés pour l'intrusion.
Hé, tu as des invités.
Je suis en train de conquérir mon petit ami préféré.
Que dirais-tu de nous servir du thé, au moins ?
Euh ? Qu'est-ce que c'était, à l'instant ?
Est-ce qu'elle communique avec un alien ?
Le thé est là.
J'en ai renversé.
- Elle a recommencé. - Mais à un rythme différent.
La serviette est ici.
Mes fiançailles sont annulées.
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Es-tu toujours ainsi ?
Au sujet de quoi ?
Est-ce que tu laisses tes parents servir le thé en tapant par terre ?
Quel est le problème ?
Tu es une adulte, alors pourquoi ne pas la remercier.
Si je suis devenue ainsi,
c'est en partie à cause de mes parents qui m'ont mise au monde.
Tu as 35 ans. Quelle naïveté.
Le professeur s'inquiétait pour toi.
S'inquiéter ?
Bien, je suis content que tu ailles bien.
J'étais inquiet, comme Yaru-Dente t'a brisé le cœur.
Professeur Pegasus s'inquiète pour moi ?
Je ne m'en ferai plus pour toi.
Partons.
Et voilà. Comment est-ce ?
- C'est parfaitement al dente ! - Hourra !
- Tu t'es bien débrouillé. - Yaru-Dente-kun ?
Professeur Sakura, pourquoi êtes-vous là ?
Je suis là pour une visite à domicile.
Je pensais que tu serais déprimé après avoir eu le cœur brisé.
Mais tu as l'air d'aller bien.
Peut-être ne l'aimais-tu pas tant que ça.
Je fais de mon mieux pour l'oublier.
Mais je suis toujours l'ami de Cherrito-kun.
Les choses se sont bien terminées.
Il y a des garçons bien plus gentils que lui
dans ce monde.
Professeur Sakura, s'est-il passé quelque chose ?
Voulez-vous aller boire un verre ?
Allons à l'activité extrascolaire du professeur Pegasus.
Bar Pegasus
Voici les boissons les plus populaires.
Je suis heureux que mes étudiants soient venus me rendre visite.
Il s'agit de la classe extrascolaire à laquelle vous vouliez que nous assistions.
Allez-vous nous faire cours ici ?
C'est une classe pour les parents qui sera utile après le mariage.
Il faut que je vous montre quelque chose.
- Vous tous ! - Oui !
Ce sont vos enfants ?
Cinq enfants ?
Laissez-moi vous les présenter.
Yamada Heart, six ans.
Yamada Sapphire, cinq ans.
Yamada Tiara, quatre ans.
- Yamada Monalisa, trois ans. - Trois ans.
- Yamada César, deux ans. - Deux ans.
Tous ses enfants sont enthousiastes, eux aussi.
Vous ne pouvez même pas faire quelque chose d'aussi simple que du babysitting ?
Il est cynique, comme son père.
Il nous fait faire du babysitting en prétextant une activité extrascolaire.
Où est le professeur Pegasus ?
Avec quoi vous détendez-vous ?
Oh, je suis désolé. J'avais beaucoup de choses à coudre.
De la couture ?
Pourquoi votre femme ne vous aide-t-elle pas ?
Ma femme est décédée il y a un an.
- Comment ? C'est elle ? - Oui.
Donc, vous êtes un père célibataire qui élève cinq enfants ?
Quand je fais cours, le bar du coin se transforme en crèche.
Vous êtes admirable, Professeur.
Admirable ? C'est amusant d'élever des enfants.
Cela a du sens de vivre pour quelqu'un.
Je veux que vous preniez conscience de cela, vous aussi.
Vous êtes si différent de quelqu'un que je connais.
C'est pour cela ? C'est ça ?
Bien que j'aie une excellente éducation, que je sois grand et que j'aie de bons revenus,
je n'ai pas de chance avec les femmes parce que je n'ai vécu que pour moi-même ?
À l'inverse si je fais cela, je pourrais...
Euh...
Devrions-nous commencer ?
Eh bien, je devrais prendre un autre verre.
Vous prenez le vin comme excuse.
Une excuse ?
Ne vous en faites pas. Le docteur m'a conseillée.
Eh bien... Merci.
Devrais-je me déshabiller ? Ou vous déshabiller ?
Attendez. Il me faut un autre verre.
Vous pouvez le faire.
Je sais que vous pouvez y arriver. C'est pour cela que je vous aide.
Alors essayez, Directeur.
Je vous en supplie. Arrêtez de dire cela.
Ne me mettez pas la pression !
Je fais de mon mieux.
Pourquoi ne vous mettez-vous pas à ma place.
Euh... désolé.
J'ai...
pris ma décision.
Je retourne dans ma ville natale.
Je vais épouser la personne que mes parents m'ont recommandée.
C'est fini.
Vous avez fait une belle boule de riz, tout comme ma maman.
Cet homme est un professionnel qui travaille dans une boutique de bentos.
- Pouvez-vous être ma maman ? - Quoi ?
Ce jeune homme ne peut pas donner le sein.
Pour devenir une mère,
il faut être une femme.
Vous ne pouvez pas comprendre la blague ?
Quel homme ennuyant.
Je serai ta maman.
Maman, papa est là.
- Quoi ? - Papa est là.
Rentrons à la maison maintenant !
Le professeur Pegasus est un homme mûr.
Himiko-san,
tu devrais arrêter de dépendre de tes parents et te trouver un travail.
Veux-tu que je t'aide à trouver un travail ?
Sasho-san.
Pourquoi es-tu là ?
Eh bien, je n'avais pas envie d'être seul.
Qu'est-il arrivé à Koharu-san ?
Si tout s'était bien passé, je n'aurais pas à venir seul ici.
Au fait, pourquoi es-tu impuissant ?
Tu viens juste de remuer le couteau dans la plaie.
Je suis curieuse à ce sujet, moi aussi.
Quand j'ai essayé pour la première fois,
je ne pouvais pas parce que j'étais trop nerveux.
La deuxième fois, je n'ai pas pu supporter la pression,
alors je n'ai pas pu.
J'étais obnubilé par cette idée : "Et si je suis mauvais ?"
Et c'est devenu mon trauma.
J'ai perdu tout espoir d'aller à New-York.
C'est gênant de rester dans l'entreprise.
Peut-être que je devrais prendre ma retraite.
Qu'est-ce que..
Sais-tu à quel point c'était difficile pour moi de trouver ce docteur ?
Il a dit que tu pouvais guérir. Alors qu'est-ce que tu attends ?
Plus facile à dire qu'à faire.
Est-ce que ça va guérir si je te dorlote ?
Si tu as le temps de bouder,
guéris vite et rends-moi la pareille !
Vieil homme !
Pourquoi as-tu fait cela ?
Oh ?
Quelle est cette sensation ?
Ça sent mauvais. Quel genre d'école est-ce pour que des trentenaires s'y rendent ?
L'emplacement a été révélé.
Il y a plus de détails sur moi.
Une seconde.
Identité de l'étudiante
L'identité de l'étudiante
L'identité réelle de Spare-san est révélée.
C'est ce que je redoutais le plus.
Cela a du sens de vivre pour quelqu'un.
Il est temps de passer à l'action.
De vivre ma vie pour quelqu'un.
Je sais qu'elle m'attend.
Je lui montrerai ma passion et la sauverai de la peur et de la solitude.
Et je confirmerai l'amour qui grandit entre nous.
Et ensuite, nous pourrons...
- Spare-san, pouvez-vous accepter ceci ? - J'espère que ce sera à votre goût.
- Acceptez ceci. - Vous vous trompez de personne.
Je ne suis pas Spare.
Mais j'ai vu votre photo sur Internet.
Laissez-moi être votre premier.
Regardez-moi bien.
Est-ce que j'ai l'air d'être une femme impopulaire qui va au lycée pour adultes ?
Maintenant que vous avez compris, veuillez partir.
Cet article était un mauvais canular.
Cela pourrait être la vengeance d'un homme que j'ai largué.
Ceci dit, merci d'être venus me voir.
Pouvez-vous au moins accepter nos cadeaux ?
Que dites-vous ? Écartez-vous de Spare-san !
Hein ?
A-t-elle fait quelque chose de mal ?
Vous a-t-elle fait du tort ?
Tout le monde est vierge à la naissance.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le lycée pour adultes ?
Cette Spare-san a travaillé avec acharnement.
C'est la vierge la plus travailleuse du Japon.
C'est parfait !
Ne t'en fais pas.
Je te comprends mieux que n'importe qui.
Ne sois pas stupide, Cherrito !
Ai-je fait quelque chose de mal ?
J'ai senti votre passion.
J'ai hâte de voir cette passion lors de la réunion d'aujourd'hui.
Allô ? Quelque chose ne va pas, Himiko-san ?
Dites-moi, s'il vous plaît. Quel est mon...
point fort ?
Quoi ?
Je cherche un travail, alors j'écris mon CV.
J'ai écrit mes inconvénients.
Mais je n'ai pas pu trouver mes avantages.
C'est remarquable d'admettre ses défauts.
Comment ?
Une observation clinique, des capacités d'analyse et des sentiments honnêtes.
Tu as beaucoup d'atouts.
Ce qui est bien ce que tu as commencé à regarder vers l'avant.
Je vais faire de mon mieux !
Bonjour.
Yaru-Dente, que fais-tu là ?
Je sais que ce n'est pas facile pour vous.
Alors je vous ai apporté nos bentos, appréciez-les avec vos enfants.
Ouah, merci beaucoup.
Yaru-Dente, tu devrais aller de l'avant aussi.
Hein ?
Himiko-san a fait un pas en avant.
Oui, mais je suis gay.
Je ne sais même pas où trouver un petit ami.
Je devrais abandonner l'idée d'avoir un enfant.
Tu peux trouver une manière d'adopter
ou ton futur petit ami pourrait déjà avoir des enfants.
Pensez-vous qu'il existe un tel homme ?
Il pourrait être plus proche que tu ne le penses.
Comment ?
Tout le monde, mangeons nos bentos.
- Oui ! - Ouah !
Voilà les bentos !
Mangeons des bentos.
Tu as tout nettoyé. Bien !
C'est pour le mérite que nous proposons l'entrée
de Canada Electro Bridge dans le projet des meilleures entreprises du Japon et des États-Unis,
pour développer la prochaine génération de produits en utilisant la technologie de Kaio Electric.
Aînée,
cette femme n'est-elle pas...
Je sais. Il y a beaucoup d'étudiants du lycée pour adultes ici.
Chef Shiratori, nous préférons la confiance entre les personnes plutôt que les capacités.
J'ai entendu une rumeur dire que vous sortiez avec beaucoup de femmes
et les abandonniez après les avoir utilisées.
Est-ce vrai ?
Peut-être que c'est une calomnie malicieuse d'un compétiteur.
J'ai une femme et un enfant.
C'est impossible pour moi d'utiliser une femme.
C'est la preuve de mon innocence,
Mlle Sonobe est une subordonnée de longue date et va au lycée pour adultes.
N'est-ce pas vrai, Mlle Sonobe. N'êtes-vous pas vierge ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Oui, je suis vierge.
Qu'arrive-t-il à ce patron minable ?
C'était inutile de l'embarrasser ici.
Je veux exposer sa vraie nature. Cependant...
Si je dis quelque chose, elle pourrait de nouveau s'énerver contre moi.
Chef Shiratori, vous êtes un homme dégoûtant.
- Quoi ? - Que dites-vous, Directeur Gonda ?
Un homme qui essaie de se protéger en humiliant une précieuse subordonnée
n'a pas le droit de travailler avec le directeur Nikaido.
Mlle Nimetani, veuillez montrer le rapport d'enquête au directeur.
Oui.
Attends. Je n'ai pas besoin de le voir si le directeur Gonda le dit.
Chef Shiratori, prétendons que ce n'est jamais arrivé.
Je pars.
Sasho-san, que fais-tu ?
Me rends-tu ma gentillesse par le mal ?
Ces mots viennent-ils d'une employée d'une entreprise majeure ?
Je ne peux pas tromper notre client, le directeur Nikaido.
C'est mon devoir naturel en tant qu'employé.
Directeur... comparé à vous, j'ai...
j'ai été idiot parce que je me soucie d'elle.
Partons, Chef.
Je récupérerai la perte à la prochaine mission.
Mlle Sonobe,
je sais ce que tu ressens, mais arrête d'agir comme ma petite amie.
Comment ?
Je ne sortir jamais avec toi.
Même si je renaissais, cela n'arrivera jamais.
- Spare-san. - Ne me parle pas !
Mais...
Je n'ai pas besoin de ta sympathie.
Me réconforter et m'encourager, non merci.
Mais n'es-tu pas heureuse ?
Félicitations.
Hein ?
Maintenant, tu connais ses vraies intentions.
Aujourd'hui, c'est le jour de ton nouveau départ.
Tais-toi, vieil homme !
Quoi ? Attends, Spare-san.
Oh ?
Cette sensation...
Allô, Professeur Pegasus.
Nous avons un problème.
Réunissez tous les élèves à l'école demain matin.
J'ai une annonce importante à faire.
Vous voulez dire...
Malheureusement, nous n'avons pas d'autre choix que de l'accepter.
Lycée pour adultes
Je peux enfin être avec toi.
Je sais que c'est difficile pour toi.
Maintenant, nous pouvons parler librement.
Je suis heureux... je veux dire je veux t'aider.
Tu sais... es-tu heureux que tout le monde sache que je suis vierge ?
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.
Puisque nous partageons la même difficulté,
je pense que nous nous comprenons plus profondément.
Je veux confirmer quelque chose.
Cherrito-kun, es-tu sérieux à propos de moi ?
Puis-je être honnête avec toi ?
Je ne veux pas entendre tes mensonges.
Je...
Allô, Sakura-chan ?
Vous êtes tous ennuyants.
Hommes et femmes, vous êtes tous stupides.
Pourquoi dites-vous ceci soudainement ?
Êtes-vous ivre ?
Toi aussi, Eito-san.
Tu t'es mis avec Spare-san, qui est proche de toi.
Vous n'avez pas le droit de me critiquer.
L'aimes-tu ?
Je ne suis pas expérimenté, alors
je ne sais pas si je l'aime ou non.
Je n'ai jamais
aimé personne.
Ne soyez pas ridicule.
Vous êtes sortie avec beaucoup de personnes.
Je peux coucher avec des personnes dont je ne me soucie pas.
Oui, je n'ai pas le droit de critiquer les autres.
Pourquoi l'ai-je appelé ?
Même un professeur peut vivre des moments difficiles.
Devrais-je te servir un autre verre ?
Découverte des étudiants du lycée pour adultes !
Mlle Sonobe Maki
Fermé
Super ! [Professeur Pegasus]
Tu es plus jolie avec ta frange relevée.
Ne pas entrer
Se passe-t-il quelque chose, Masumi-chan ?
Merci.
Quoi ?
Mais j'aime mes œufs au plat.
Oui.
Ce matin, nous nous sommes réunis à l'école.
Que se passe-t-il ?
- Bonjour. - Bonjour.
Tout le monde est triste de partir.
Les rumeurs disent que le lycée pour adultes va être fermé.
Sérieusement ? Fermé ?
Tu dois être heureux de pouvoir aller à New York maintenant.
Je sais, mais je suis aussi triste.
Quoi ? Ai-je dit triste ?
Que diable ? Que m'arrive-t-il ?
Je peux enfin être libéré de cette école.
C'est étrange de penser que c'est triste.
C'est étrange, n'est-ce pas ?
En y repensant, la classe était l'endroit le plus confortable pour moi.
Appelle-moi si tu as des problèmes avec ton travail à mi-temps.
D'accord. Prends soin de toi.
Asseyez-vous tous, s'il vous plaît.
Le principal Kakazu a une annonce importante à faire.
Lycée pour adultes
Premièrement, je m'excuse sincèrement
des désagréments causés
et de l'anxiété à cause des divulgations d'identité.
Nous avons reçu beaucoup de critiques.
Dans la situation actuelle, le gouvernement ne peut pas ignorer le fait.
Mais nous ne pouvons pas abandonner votre éducation maintenant.
Nous ne pouvons pas abandonner l'avenir de notre pays.
En surmontant les difficultés,
le lycée pour adultes
continuera d'exister.
Ouah, c'est super !
Je suis soulagée.
Cependant,
ce ne sera plus un secret.
Quoi ? Ce n'est plus secret.
Maintenant, nous allons promouvoir notre école au public.
Le bureau a décidé que nous allions solliciter la compréhension du public.
Promouvoir ?
Nous allons accepter les journalistes et observateurs,
alors gardez cela à l'esprit.
C'est tout.
Attends un instant !
Ce n'est pas ce que vous nous aviez promis.
Avez-vous pensé aux conséquences lorsque nos visages ont été découverts ?
Je ne peux pas étudier dans une école aussi irresponsable.
- Vous plaisanter. - Elle a raison.
Professeur Pegasus, que voulez-vous dire par des journalistes et observateurs ?
Nos photos vont-elles aussi être divulguées ?
L'école fera de son mieux pour protéger votre identité.
Sommes-nous censés faire confiance à vos paroles ?
- Oui. - Nous voulons une explication.
Nous ne pouvons pas croire votre promesse vide.
Faites quelque chose.
Hé, vous nous aviez promis de garder cela secret.
Spare-san !
Quoi ?
Je voulais te dire quelque chose.
Honnêtement, je suis surpris moi-même
d'avoir de tels sentiments pour toi.
Va directement aux faits.Tu passes trop de temps sur les préliminaires.
Tu n'as pas à le dire ainsi.
Je suis heureux de t'avoir rattrapée.
Je voulais te remercier.
Sasho-san, tu n'as rien fait de mal.
Grâce à toi, j'ai eu les idées claires.
C'est moi qui devrais te remercier.
Non, inutile de me remercier.
Grâce à toi,
j'ai vu le signe de la guérison de ma maladie.
Sérieusement ? Alors le médecin a pu t'aider ?
Non. Ce n'était pas l'aide du médecin.
C'était toi.
Vieil homme !
Ma "tour" a répondu à ton toucher !
Euh... Je ne comprends pas ce que tu dis.
Le directeur pourrait-il...
- Professeur. - Dites quelque chose !
N'accusez pas le Professeur Pegasus.
Il pense seulement à ce qu'il y a de mieux pour les élèves.
Il fait de son mieux pour être un bon adulte.
Himiko-san.
Elle a raison. C'est un professeur honnête et passionné. Alors je crois...
N'interromps pas. C'est moi qui parle.
Interrompre ? Je veux dire à tout le monde à quel point il est bien.
Je sais à quel point il est bien, mieux que toi.
Non. Je le connais aussi très bien.
Ce n'est pas vrai. Je le connais mieux que quiconque.
- Quoi ? - Himiko-san ?
J'ai besoin d'une partenaire pour mon traitement.
Une partenaire ?
Avoue-t-il ses sentiments de manière détournée ?
Si c'est le cas, c'est mon rival alors.
Ce qui signifie, que j'ai besoin que tu sois ma partenaire.
Attendez un peu.
Je n'ai pas fini de lui parler.
J'ai oublié. Que voulais-tu dire ?
Par hasard, aimes-tu le professeur Pegasus ?
Je l'aime et alors ?
- Quoi ? - Hein ?
Tu ne le nies pas.
Puisque tu m'as brisé le cœur, pourquoi ne pas me soutenir là-dessus.
J'aimerais pouvoir le faire.
Mais je ne peux pas.
Pourquoi ? Que veux-tu dire ?
Parce que...
Je l'aime aussi.
Quoi ?
Alors ? Dis-le maintenant ?
Eito, tu aimes Spare-san ?
Je n'arrive pas à penser à autre chose.
Je pense à toi jours et nuits.
En trente ans, c'est la première fois que je ressens ceci.
Cherrito-kun, me dis-tu tes sentiments honnêtes ?
Bien sûr.
Pourras-tu être responsable de tes mots pendant une vie ?
- Probablement. - Probablement ?
Tu n'es pas sûr ?
Personne ne sait ce que l'avenir nous réserve.
Comment pourrais-je en être sûr ?
Plutôt que de ne pas franchir le pont à cause de nos peurs,
franchissons ce pont branlant ensemble.
Si le pont s'effondre, nous pourrons nager jusqu'à la berge.
Je pense que...
Tu penses ?
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime !